Diskussion:GB/5: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 5. April 2008, 17:33 Uhr

ich würde die beschreibung mal etwas besser übersetzen, weiß ja keiner, was gemeint ist. stelle mir das etwa so vor:

Zwei-Boiler-Technologie mit saturierten Ausgabeaggregaten = Dualboiler-System mit gesättigten Brühgruppen

Temperaturkontrolle PID (Proportional-, Ergänzungs-, Nebenkontrolle) = PID-Steuereung (intelligenter Heizregler)

Warmwassersparer = Heißwassermischventil/-Verscheideventil

Erhöhte Heizwiderstände = schwächere Heizung (vermute mal, es soll eigentlich stärkere heizung heißen...)

also falls jemand die maschine besser kennt, möge er mir bitte sagen, ob ich das richtig übersetzt habe ;)....

gruß, max

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-schön und gut, wenn ein händler sich für's wiki interessiert, aber das hier hat ja wohl jegliche neutralität verloren. kann mE gelöscht werden. gruß, max
+ich würde die beschreibung mal etwas besser übersetzen, weiß ja keiner, was gemeint ist.
+stelle mir das etwa so vor:
+Zwei-Boiler-Technologie mit saturierten Ausgabeaggregaten = Dualboiler-System mit gesättigten Brühgruppen
+Temperaturkontrolle PID (Proportional-, Ergänzungs-, Nebenkontrolle) = PID-Steuereung (intelligenter Heizregler)
+Warmwassersparer = Heißwassermischventil/-Verscheideventil
+Erhöhte Heizwiderstände = schwächere Heizung (vermute mal, es soll eigentlich stärkere heizung heißen...)
+also falls jemand die maschine besser kennt, möge er mir bitte sagen, ob ich das richtig übersetzt habe ;)....
+gruß, max